verabschieden

I v/t

1. say goodbye to; am Bahnhof etc.: see off; der Staatsgast wurde am Flughafen verabschiedet the official visitor was given a farewell at the airport

2. (entlassen) dismiss; (Offiziere) retire, discharge; (Beamte zur Ruhe setzen) retire, discharge; jemanden feierlich verabschieden retire (oder discharge) s.o. with all due ceremony

3. (Gesetz) pass

II v/refl

1. say goodbye (von to); sich mit einem Kuss von jemandem verabschieden kiss s.o. goodbye; ich muss mich jetzt leider verabschieden I’m afraid I have to go (oder leave) now

2. von solchen Vorstellungen müssen wir uns verabschieden we have to turn aside from ideas like that; nach 20 km verabschiedete sich die Lichtmaschine umg. after 20 km the alternator packed in (bes. Am. up)

* * *

to send off; to say goodbye; to see off; to sack;

sich verabschieden

to say goodbye

* * *

ver|ạb|schie|den [fɛɐ'|apʃiːdn] ptp vera\#bschiedet

1. vt

to say goodbye to; (= Abschiedsfeier veranstalten für) to hold a farewell ceremony for; (= entlassen) Beamte, Truppen to discharge; (POL) Haushaltsplan to adopt; Gesetz, Erklärung to pass

wie bist du von deinen Kollegen/bei deiner Stelle verabschiedet worden? — what sort of a farewell did your colleagues arrange for you/did you receive at work?

2. vr

sich (von jdm) verabschieden — to say goodbye (to sb), to take one's leave (of sb) (form), to bid sb farewell (liter)

er ist gegangen, ohne sich zu verabschieden — he left without saying goodbye

sich von etw verabschieden (fig) — to turn one's back on sth

sich aus etw verabschieden (fig) — to withdraw from sth

* * *

ver·ab·schie·den *

I. vr

1. (Abschied nehmen)

▪ sich akk [von jdm] \verabschieden to say goodbye [to sb]

2. (sich distanzieren)

▪ sich akk [aus etw dat] \verabschieden to dissociate oneself from sth

II. vt

1. POL (parlamentarisch beschließen)

▪ etw \verabschieden to pass sth

einen Haushalt \verabschieden to adopt a budget

2. (geh: offiziell von jdm Abschied nehmen)

▪ jdn \verabschieden to take one's leave of sb

3. (geh: feierlich entlassen)

▪ jdn \verabschieden to give sb an official farewell [or send-off]

* * *

1.

transitives Verb

1) say goodbye to

2) (aus dem Dienst) retire

3) (annehmen) adopt <plan, budget>; pass <law>

2.

reflexives Verb

sich [von jemandem] verabschieden — say goodbye [to somebody]; (formell) take one's leave [of somebody]

* * *

verabschieden

A. v/t

1. say goodbye to; am Bahnhof etc: see off;

der Staatsgast wurde am Flughafen verabschiedet the official visitor was given a farewell at the airport

2. (ent) dismiss; (Offiziere) retire, discharge; (Beamte zur Ruhe setzen) retire, discharge;

jemanden feierlich verabschieden retire (oder discharge) sb with all due ceremony

3. (Gesetz) pass

B. v/r

1. say goodbye (

von to);

sich mit einem Kuss von jemandem verabschieden kiss sb goodbye;

ich muss mich jetzt leider verabschieden I’m afraid I have to go (oder leave) now

2.

von solchen Vorstellungen müssen wir uns verabschieden we have to turn aside from ideas like that;

nach 20 km verabschiedete sich die Lichtmaschine umg after 20 km the alternator packed in (besonders US up)

* * *

1.

transitives Verb

1) say goodbye to

2) (aus dem Dienst) retire

3) (annehmen) adopt <plan, budget>; pass <law>

2.

reflexives Verb

sich [von jemandem] verabschieden — say goodbye [to somebody]; (formell) take one's leave [of somebody]

* * *

v.

to say good bye expr.